.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Nyonya Sin berkomplot dengan mantan Raja,
dan melakukan pelanggaran berat dengan membantunya lari.
Karena sangat berat, maka akan dihukum mati secara terbuka.
Ratu!/ Ratu!
Anda sudah tahu bahwa takdir kita tak seharusnya bertemu.
Kini, akhirnya kupahami kata-kata ayahku.
Namun, karena kita telah bertemu dan jatuh cinta,
aku harus mempertanggungjawabkannya.
Yang Mulia!
Sekretaris Kerajaan tiba? Kapten Pasukan Kerajaan?
Tidak, bukan soal itu.
Ratu!/ Malang sekali!
Waktu hukuman dipercepat? Siapa? Mengapa?!
Ibu Suri yang menurunkan perintah
dengan alasan, mustahil mengetahui rencana Pangeran Yeonsangun.
Dalam hidup ini, aku ingin melindungi cinta itu melalui kematian.
Apakah ada pesan terakhir?
Tidak.
Laksanakan hukuman Ratu Sin!
Bila aku dilahirkan kembali,
Aku takkan mau bertemu denganmu, Yang Mulia.
Berhenti!
Yang Mulia!/ Yang Mulia!
Chae Gyeong!
Chae Gyeong! Chae Gyeong...
Mengapa kau seperti ini?! Mengapa?!
Ayo pergi.
Minggir.
Kau bilang ini lokasi terakhir Pangeran Yeonsangun beristirahat.
Aku sudah menyuruh prajurit menyelidiki daerah ini tapi tak ditemukan
Maka cara tercepat adalah mencari di rumah kerabatnya.
Beritahu Yang Mulia, akan kulakukan seperti keinginannya. Akan kuserahkan pelakunya.
Apa alasanmu tiba-tiba berubah pikiran?
Tak waktu untuk berdebat.
Karena waktu hukuman Sin Chae Gyeong dipercepat, Yang Mulia bergegas ke lokasi hukuman.
Bagaimana dengan Ratu?
Walau saat ini dia masih hidup, posisi Yang Mulia akan sulit bila kita tak bergegas.
Di mana pelakunya?/ Pergilah ke Pelabuhan Mapo.
Pelabuhan Mapo... Ayo pergi!
Ya!
Seok Hee dan Gwang Ho
kemarin memindahkan makam Seo No ke Desa Dongjukjeon.
Ya, saya sudah tahu.
Kau tak datang.
Saya sibuk dengan pekerjaan kelompok pedagang.
Aku ke kelompok pedagang dan mendapat laporan bahwa kau tak datang selama 3 hari! Dan juga,
ada laporan bahwa kau terlihat di Yeokcham, Gimpo dekat pondok tempat kakakku tidur.
Mengapa kau lakukan?
Inikah dunia yang sangat kau inginkan?
Bagaimana kita bisa jadi seperti ini?
Akan kuberi kesempatan untuk memperbaikinya.
Ini benar-benar kesempatan terakhirmu.
Yang Mulia, Kapten Pasukan Kerajaan meminta ijin untuk bertemu.
Ijinkan dia masuk.
Yang Mulia, pelaku sebenarnya yang terlibat dalam lolosnya Pangeran Yeonsangun telah ditangkap.
Yang Mulia tiba!
Salam Yang Mulia!
Yang Mulia, mereka adalah para bandit yang menyergap Pangeran Yeonsangun dalam perjalanan ke pengasingan.
Apa alasannya?
Saya pantas mati!
Aku tanya, apa alasannya?
Kami... menerima perintah.
Perintah apa?
Menyerang Pangeran Yeonsangun dan dengan sengaja
menciptakan situasi dimana dia bisa lari—/ Kasim Kim!
Ya, saya sengaja menyampaikan berita kematian Perdana Menteri.
Rencananya agar Pangeran Yeonsangun akan lari ke kediaman Perdana Menteri.
Siapa? Siapa orangnya?
Siapa yang memberi perintah?
Jawab!
Penasehat Ketiga Park.
Ini fitnah, Yang Mulia!
Fitnah?
Kasim Kim adalah orang Pangeran Yeonsangun.
Dia berencana membalas dendam dengan merusak hubungan kita!
Ucapan Penasehat Ketiga benar.
Anda tak bisa hanya mendengar keterangan mereka dan menuduhnya tanpa penyelidikan!
Benar, Yang Mulia!
Terlebih lagi, Penasihat Ketiga berjuang jiwa raga demi penobatan anda
dan abdi anda yang terbaik.
Yang Mulia, mohon bersikap adil dan lakukan penyelidikan dengan benar!
Tentu saja. Aku tak bisa hanya mempercayai satu saksi
dan menghukum pejabat negara ini.
Saya merasa terhormat, Yang Mulia.
Kurung mereka di sel. Aku akan menyelidiki dan menghukum sesuai perbuatan mereka!
Seret dan kurung mereka ke dalam sel!
Ya, Kapten!
Kau akan menyerahkan posisi Ratu pada perempuan Sin itu?!
Bukan menyerahkan. Sejak awal sudah bukan tempatku.
Diam! Kalau kau akan bicara omong kosong, bergegaslah pergi ke Ming.
Walau tak ada kau, masih banyak cara untuk mencapai tujuanku.
Akhirnya, Ibu mencoba membunuhnya?
Bila Chae Gyeong mati di tangan Ibu oleh keputusan Ibu,
bagaimana aku harus hidup?
Orangtuanya dan semua kerabatnya mati
di tanganmu oleh keputusanmu.
Tapi, kau percaya, dia bisa melupakannya
dan kalian bisa hidup bersama tanpa saling curiga dan saling benci?
Saat ini kau sudah tak sanggup menatap matanya
karena kau merasa bersalah, sedih dan cemas.
Apa ucapan Ibu salah?
Ucapan Ibu benar.
Ada kalanya aku tak sanggup menatap matanya.
Namun bila kuungkapkan dengan kata-kata,
sentuhan tangan, dan memeluk dengan perasaan,
akan tiba saatnya luka di hati akan sembuh.
Akan tiba saatnya akan menjadi lebih baik
"Di saat seperti ini, kita harus selalu bersama
dan saling mengungkapkan, "aku cinta padamu",
betapa kita salling mencintai, berpelukan, dan saling peduli. Begitulah sepasang suami istri!"
Chae Gyeong mengatakan itu padaku.
Ibu,
tolong jangan usik kami.
Aku mohon pada Ibu.
Kau siapa?
Namaku Seo No.
Pikiranku salah.
Karena kau tak bersamaku lagi,
Kupikir tak ada bedanya bagaimana hidupku mulai sekarang.
Katanya cinta menghormati keputusan orang yang dicintai dan serupa dalam pemikiran.
Itu sebabnya cinta sulit.
Aku sadar pada saat aku melihat Sin Chae Gyeong,
cinta sejati adalah menghormati keputusan orang yang dicintai,
meski harus berkorban nyawa.
Maka, akan kuselamatkan Sin Chae Gyeong,
wanita yang sangat kau hargai,
dan dengan ini, kubayar hutangku padamu.
Chae Gyeong...
Chae Gyeong!
Pangeran.
Kau tak apa-apa?
Ada yang terjadi?
Apa yang anda pikirkan menyelamatkanku?!
Lalu kau? Apa yang kau pikirkan?
Harusnya kau katakan kalau bohong, fitnah!
Harusnya kau minta padaku untuk menangkap siapapun yang menjebakmu!
Harusnya kau berteriak kalau kau dijebak!
Mengapa kau punya pikiran untuk mati?
Bagaimana bila ada yang lebih kutakuti daripada kematian?
Aku harus bagaimana?
Bagaimana bila ada yang harus kulindungi dengan mempertaruhkan nyawaku?
Aku harus bagaimana?
Chae Gyeong.
Mengapa aku tak bisa sepenuhnya menjadi wanita anda?
Yang Mulia, aku benci diriku sendiri.
Untuk pertama kalinya, aku menyesal menjadi diriku.
Anda kehilangan banyak darah, namun anda selamat.
Chae Gyeong bagaimana? Apa yang terjadi padanya?
Jangan khawatir, Ratu selamat.
Situasi anda tak memungkinkan untuk bergerak bebas.
Biarkan aku pergi.
Apa ada alasan anda harus selamat?
Aku yang memulai hal ini.
Aku harus menyelesaikannya.
Pangeran, lama menggunakan ini.
Selama lima tahun dia tak bisa bernafas dengan baik, berjalan atau tersenyum.
Kini, giliran anda.
Kemana perginya?
Astaga.
Kenapa menganggap sendok seperti dewa?
Saat Nyonya membeli mahar, Nyonya minta aku menyimpan ini.
Nona tak tahu mungkin ada yang akan mencoba mencelakai Nona. Itu sebabnya...
makanan Nona harus dihidangkan dalam mangkuk logam
dan harus selalu makan dengan sendok perak.
(Dipercayai bahwa sendok perak dan mangkuk logam akan berubah warna bila makanan telah diracuni.)
Aku keceplosan.
Karena bibi takut aku akan mati?
Nona...
Seperti ini bukan hidup.
Walau hanya sehari, bukan hidup yang seperti ini.
Kita harus bagaimana?
Semuanya, termasuk Kasim Kim, telah bunuh diri.
Tampaknya Fraksi Penasihat Ketiga membungkam mereka.
Yang Mulia, saksi yang membuktikan Ratu tak bersalah
telah tewas.
Kita tak bisa lagi mempercayai keterangan awal para saksi
mengenai Ratu tak bersalah.
Kita tak tahu dimana Pangeran Yeonsangun dan apa rencananya.
Ratu tak bisa dibiarkan karena dia satu-satunya saksi dan kaki tangan.
Anda harus menurunkan Ratu. Demi keluarga kerajaan dan negara—
Takkan kuijinkan.
Siapapun yang terus menuduh Ratu
dan minta dia diturunkan tanpa bukti baru
akan dihukum dengan kejahatan merendahkan keluarga kerajaan.
Yang Mulia, mohon jangan tolak kesetiaan kami!
Mohon mengertilah!
Kita sudah sampai sejauh ini.
Bila menyerah sekarang, kita akan menyerah tepat sebelum puncaknya.
Siapa yang membuat Raja sekarang bertakhta?
Karena kita. Kita bertaruh nyawa melawan tirani Yeonsangun.
Tapi kini, Yang Mulia memilih menutup mata dan telinga serta menolak seruan rakyatnya.
Kita harus menyampaikan kehendak rakyat, kehendak Langit, kepada Yang Mulia!
Pengantin Siput harus terus
menjunjung perintah Langit,
menyampaikan kehendak rakyat dan Langit kepada Yang Mulia!
Ya, Tuan!
Aku akan ke Ming.
Bukankah sudah kusuruh pergi?
Tapi apa gunanya tindakan Paman sekarang?
Tanpa aku, posisi Ratu tak ada gunanya.
Maka demi keselamatan dan klan kita,
tolong jangan tambah ketegangan dengan Yang Mulia dan sebaliknya—
Kau masih saja naif.
Kau pikir hanya kau kemenakanku?
Tidak, kemenakan tak ada gunanya kalau aku juga memiliki putri.
Dengar, suruh dia masuk!
Ya, Tuan.
Ayah memanggilku?
Paman!
Perkenalkan dirimu, dia putri angkatku.
Paman berencana menjadikannya sebagai Ratu Yang Mulia?
Tak ada alasan aku tak bisa.
Aku akan menjadi ayah mertua Raja.
Yang Mulia tiba!
Yang Mulia, anda datang.
Kau sudah lebih baik?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, hari ini anda berdebat lagi dengan para pejabat?
Tanpa perdebatan, bagaimana caranya memimpin negeri ini?
Kabarnya beberapa hari ini terjadi perdebatan mengenaiku.
Siapa yang bicara seperti itu?!
Mohon maaf, Yang Mulia!
Yang Mulia.
Aku tak begitu paham mengenai kebiasaan atau adat istiadat dalam keluarga kerajaan.
Namun, dalam rumah tangga biasa, pita baju hanbok dipotong
sebagai tanda perpisahan.
Chae Gyeong. Chae Gyeong.
Bila tak kupotong lebih dulu,
aku tahu anda takkan pernah melepaskanku.
Aku ingin bercerai, Yang mulia.
Mohon dikabulkan.
Yang Mulia.
Jawabanku,
kau sudah tahu.
Hidup rukun, mengatasi rintangan, berani,
mengambil keputusan, janji-janji, dan penghiburan...
Kita bisa melakukannya bersama.
Banyak yang bisa kita lakukan untuk satu sama lain.
Mengapa kau ingin berpisah tanpa berusaha apapun?!
Aku banyak membuatmu menderita, aku tak sanggup melakukannya.
Tidak, takkan mungkin.
Yang Mulia.
Dulu saat anda masih Tuan Muda Nak Cheon,
anda menjauhkanku dengan semua dusta.
Ingat kembali perasaan anda waktu itu.
Dari semua dusta anda,
satu-satunya kebenaran hanyalah keselamatanku.
Bukan begitu, Yang Mulia?
Satu-satunya harapanku adalah
keselamatan anda, Yang Mulia.
Dan juga di jalan akan anda tempuh
akan ada Seo No, orangtuaku,
dan banyak rakyat bangsa Joseon yang menaruh harapan pada anda.
Maka tolong teguhkan hati melaksanakan tugas anda
dan capai semua tujuan anda.
Setelah itu, anda bisa datang kepadaku.
Mengapa kita tak bisa menjalaninya bersama?
Karena selalu ada ancaman kematian.
Kita selalu di ambang kematian.
Selama kita bersama, ini takkan pernah berakhir.
Kini anda telah sepenuhnya menjadi pemimpin bangsa ini.
Anda akhirnya harus takut akan kematian.
Maka bagaimanapun caranya, anda harus selamat.
Chae Gyeong!
Mungkin cara terbaik untuk menghibur satu sama lain
anda dengan selamat melalui semuanya.
Maka, kita yang masih hidup dan sehat, untuk waktu yang lama
akan menjadi bukti cinta abadi kita.
Bila aku hidup selama satu tahun,
maka aku akan mencintaimu selama satu tahun.
Bila aku hidup selama 10 tahun, maka aku akan mencintaimu selama 10 tahun.
Bila aku hidup 100 tahun,
maka aku akan mencintaimu selama 100 tahun.
Ya.
Bila kita masih hidup, dan meski tak bersama
dengan sendirinya
kita telah saling mencintai selama bertahun-tahun.
Banyak hal penting yang perlu dikerjakan
dan meski anda meninggalkan rumah sementara,
rumah itu akan tetap sama seperti sebelumnya.
Tak bisakah rumah itu di sini?
Di sini rumah Ratu.
Aku hanyalah Sin Chae Gyeong.
Lihat ini.
Beri jalan, beri jalan.
Baca ini di sini.
Baca itu.
Ya, itu benar.
Dia datang.
Astaga.
Ya Tuhan.
Yang Mulia tiba.
Salam, Yang Mulia.
Kudengar semalam banyak keributan di ibu kota.
Dan katanya Pengantin Siput mulai aktif kembali.
Apa kau melihatnya, Penasehat Ketiga?
Yang Mulia, mana mungkin itu hanya keinginan Pengantin Siput?
Saat memasuki istana, saya melihat rakyat bersatu, satu suara, satu pikiran.
Oh, kau lihat?
Ya, benar, Yang Mulia.
Anda mungkin bisa mengabaikan suara pejabat, namun kehendak Langit dan rakyat
sebaiknya tak diabaikan.
Kau benar.
Sebaiknya tak kuabaikan.
Kalau begitu, mengenai penurunan Ratu...
Tampaknya kau salah mengerti.
Apa ini?
Yang Mulia!/ Park Won Jong, selama proses penyitaan harta kerabat dekat Raja sebelumnya,
rumah Shim Geun Son, Kim Sook Hwa,
Choi Sook Won, dan Jang Son yang disita tanpa dasar
justru memperluas rumahnya sendiri dan membangun rumah dimana-mana.
Park Won Jong juga bertanggung jawab atas anggota fraksi pemberontak
bernama Jo Gye Hyeong dan Kim Soo Gyeong
dengan mengadakan pertemuan secara berkala.
Menjual jabatan di propinsi sesuai dengan permintaan.
Pertemuan itu untuk mengumpulkan suap. Dan juga ada rumor di antara pejabat...
Yang Mulia! Ini fitnah!
Panggil saksinya.
Bawa saksinya masuk.
Saya tak mengenal mereka, Yang Mulia.
Kau...
Kali ini kau juga akan mencoba lolos dengan membunuh semua saksi lagi?
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Sekretaris Kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
Copot Penasihat Ketiga dari jabatannya.
Sita semua kekayaannya, yang didapat secara ilegal.
Dan jatuhi hukuman pengasingan.
Yang Mulia! Ini semua rencana untuk menjebak saya!
Saya difitnah!
Bila dia mengaku dan menunjukkan penyesalan, aku akan berhenti di sini.
Tapi bila dia terus menyangkal dan pura-pura tak bersalah,
maka akan kuanggap sebagai penghinaan kepadaku.
Dia akan kujatuhi hukuman mati
dan juga semua kerabatnya atas tuduhan pengkhianatan!
Siap laksanakan perintah.
Yang Mulia... Anda tak bisa begini.
Yang Mulia!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ratu.
Kau akan pergi?
Maaf telah membuat anda khawatir.
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Gunakan ini untuk hidup.
Kau bisa apa kalau takdir kalian harus berpisah demi saling melindungi?
Lindungilah dia, walau dari kejauhan.
Akan kuingat kata-kata anda.
Yang Mulia!
Mulai kini, karena setiap hari aku mencintai dan merindukanmu,
agar lebih mencintai dan lebih merindukanmu,
aku akan bertahan dan terus bertahan.
Kita menempuh jalan masing-masing demi saling melindungi.
"Aku... tak pernah lari,
maka Ratu Sin tak pernah membantuku melarikan diri."
Kau harus sampaikan pesan ini.
Yang Mulia, Kapten Pasukan Kerajaan mohon untuk bertemu!
Suruh dia masuk.
Yang Mulia, mantan Raja Lee Yoong kembali sendiri ke lokasi pengasingan.
Dia bahkan mengirim pernyataan tertulis
bahwa dia tak pernah berniat lari dan bahwa Ratu Sin dijebak.
Hyungnim pasti juga ingin menyelamatkan Chae Gyeong.
Setelah kepergian anda tanpa perpisahan, hanya ada ketakberdayaan...
Seperti hembusan angin yang semakin kuat,
saya semakin mengkhawatirkan kesehatan Yang Mulia.
Stamina anda akan terkuras pada bulan ini, bila memungkinkan, menahan diri untuk minum
dan jaga stamina anda dengan makanan dan tonik herbal untuk menambah tenaga.
Setiap malam memikirkan anda, membuat hati saya sedih.
Saya harap ketulusan saya bisa terbawa ke dalam kesehatan dan hati Yang Mulia.
Hyungnim!
Hyungnim, anda tak apa-apa?
Yeok...
Yeok, apa itu kau?
Ya, aku Yeok.
Aku di sini.
Aku datang menemuimu.
Pergi. Apa kau tahu tempat apa ini?
Kepedihan apa yang ingin kau lihat?
Sampai kapan kau akan terus menertawakanku?!
Hyungnim!
Hyungnim, Hyungnim...
Anda sudah siuman?
Anda bisa melihatku?
Betapa sia-sianya...
Aku ingin membuktikan bahwa keputusan Ayah salah,
namun dalam waktu singkat,
seperti yang Ayah prediksi, aku menjadi raja tirani.
Aku serupa dengan Ibuku,
yang buta oleh cemburu dan menghancurkan dirinya sendiri.
Yeok.
Ya?
Aku tak pernah membencimu.
Aku benci orang yang terpantul di matamu, aku.
Dan orang yang memiliki mata seperti matamu
mata Chae Gyeong...
Aku malu menatap mata itu.
Maka aku berusaha membunuhmu dan berusaha menghancurkanmu.
Aku hanya... benci dan marah pada diriku.
Pada akhirnya, karena aku memisahkan kalian,
Aku dihukum dan jadi seperti ini.
Itulah sebabnya...
H-Hyungnim!
Hukuman yang tak kuterima dalam hidup ini,
akan kuterima dalam kematian.
Ayah di sini.
Akhirnya, Ayah... mengulurkan tangannya padaku.
Hyungnim...
Hyung—
Mengapa begitu cepat pergi meninggalkanku?!
Di sebuah dunia
tanpa kebencian,
kemarahan, dan keresahan, kumohon,
beristirahatlah dengan tenang.
Bibi.
Kubawakan kudapan.
Aku membuat baju katun untuk dikirim pada Yang Mulia dan Putra Mahkota
karena tak bisa memberi hadiah ultah pada Yang Mulia.
Biar kubantu.
Nona!
Seseorang dari istana— bukan, dari Gyo-Dong datang ke sini.
Mantan Raja Lee Yoong telah wafat.
Ibu, selamat ulang tahun!
Putra Mahkota, ini tusuk konde? Kau...
Ibu suka?
Tentu saja suka!/ Cobalah Ibu!
Suruh Yeok menjadi Raja.
Menggantikan posisinya, aku akan menjadi suami Chae Gyong,
menantu Perdana Menteri, dan jadi putramu,
hidup seperti itu.
Yang Mulia,
di kehidupan kita selanjutnya,
terlahirlah jadi putri saya.
Saya akan sangat menyayangi anda.
Yang Mulia...
Tampaknya kuda kelelahan. Kita istirahat di sini sebentar.
Ya, Yang Mulia.
Ratu.
Kasim Song.
Saat ini Yang Mulia sedang di depan rumah.
Dia berkata kudanya kelelahan dan ingin istirahat sebentar.
Tunggu. Akan kusiapkan makanan untuk kuda.
Ratu bilang akan menyiapkan makanan untuk kuda.
Makanan untuk kuda?
Lalu aku? Dia tak tanyakan aku?
Chae Gyeong.
Berikan ini untuk kuda anda.
Sin Chae Gyeong.
Maaf tak bisa menyambut anda.
Maaf, saya akan mengambil lagi.
Tak bisakah sekali saja kau tunjukkan wajahmu?
Kalau pintu ini kudorong, kita bisa bertemu.
Kau benar-benar ingin aku pergi seperti ini?
"Tidak",
tolong katakan satu kata itu.
Maka akan kubuka pintu ini, berlari kepadamu,
dan memelukmu.
Apa anda lupa?
Saling bertemu,
bersama, dan bersentuhan tangan, bukanlah satu-satunya cara untuk mencintai.
Kita tak berbeda dari lainnya, maka kita putuskan tak bersama dan tak bertemu,
sebagai cara kita untuk melindungi cinta kita.
Apa anda sudah goyah?
Kau benar-benar ingin aku pergi seperti ini?
Naga
Suamiku! Pangeran!
Suamiku!
Tidak bisa, Chae Gyeong. Aku tak bisa hidup tanpamu.
Jangan pergi.
Kita harus bersama.
Apa ini?
Pas sekali.
Laki-laki! Laki-laki!
Chae Gyeong...
Yang Mulia, saya sangat berterima kasih atas keinginan anda untuk memulihkan posisi saya.
Namun, Yang Mulia telah memiliki seorang Pangeran, putra sulung anda.
Bila saya memasuki istana kembali sebagai Ratu, anak yang akan terlahir dari rahim saya
akan terlibat dalam perebutan kekuasaan.
Mohon pertimbangkan yang menimpa Yang Mulia dan kakak Yang Mulia.
Di dunia ini, terulang kembali kisah setragis kisah anda bersaudara
bukanlah hal yang anda inginkan.
Bibi, lengannya...
Sejengkal.
Dan bahunya...
Sejengkal juga. Sejengkal.
Lalu ditambahkan... Ah, pusing.
Kenapa tak pinjam satu stel pakaian saja? Ini penderitaan!
Aku tak pintar makanya tubuhku harus menderita.
Apa fungsinya otak?
Seperti apa penderitaannya?
Sebesar apa ketakutannya?
Jangan biarkan tragedi itu terulang kembali.
Bagi saya, Yang Mulia,
hidup tegar untuk kami,
sudah lebih dari cukup.
38 tahun kemudian. 1544. 39 tahun masa pemerintahan Jungjong.
Kasim Song.
Ya, Yang Mulia.
Kesehatan Yang Mulia kurang baik.
Buka semua gerbang menuju Istana Utama.
Tak usah awasi pintu keluar masuk. Dan tak perlu menaruh pengawal.
Istana Gangnyeong (Kediaman Raja)
Pangeran!
Pangeran, kapan kau tiba?
Kotoran burung, kau menunggu lama?
Aku sudah terbiasa menunggumu.
Apa aku terlambat?
Tidak. Kau sama sekali tak terlambat.
Pasti anda sangat menderita.
Aku sangat bangga pada anda.
Anda bisa menahan semuanya.
Karena aku tahu kau menungguku, aku mampu bertahan.
Karena aku tahu kau di sana di tempat itu,
aku juga bisa menjaga tempatku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kini, aku akan berada di sisimu, suamiku.
Jadi beristirahatlah dengan nyaman di rumah.
Kini akhirnya aku sudah pulang.
Aku merindukanmu. Aku menghormatimu.
Aku mencintaimu, suamiku.
Sekali sudah cukup.